Objawienie/Apokalipsa św. Jana 10:9-11 (Biblia Tysiąclecia) :
9 A inny anioł, trzeci, przyszedł w ślad za nimi, mówiąc donośnym głosem:
«Jeśli kto wielbi Bestię, i obraz jej, i bierze sobie jej znamię na czoło lub rękę,
10 ten również będzie pić wino zapalczywości Boga przygotowane, nierozcieńczone, w kielichu Jego gniewu; i będzie katowany ogniem i siarką wobec świętych aniołów i wobec Baranka.
11 A dym ich katuszy na wieki wieków się wznosi i nie mają spoczynku we dnie i w nocy czciciele Bestii i jej obrazu, i ten, kto bierze znamię jej imienia».

Jeśli chodzi o wieczną karę to proszę spojrzeć na Sodomę, która miała się stać przykładem wiecznej kary. Wieczność nie oznaczała, że ogień płonie po dziś dzień, lecz, że jest to zniszczenie ostateczne. Podobnie z „karą wieczną” z przypowieści. Jest to ostateczne zniszczenie (symbol ognia), a nie wieczne, świadome przebywanie w ogniu.

Słowo 'stan’ lepiej oddaje znaczenie 'hadesu’ czy 'gehenny’. Jako 'miejsce’ możemy je oczywiście opisywać symbolicznie, np. prorok Izajasz nazywa grób 'ziemią nieprzyjacielską’. Mimo wszystko 'hades’ i 'gehenna’ nie opisują tego samego stanu. Myślę, że 'gehennę’ porównać należy ze śmiercią wtórą – jeziorem ognia (Obj. 20:14).

Pismo św. stwierdza winnych miejscach, że śmierć to odcięcie od życia, więc takie tłumaczenie najlepiej odpowiada zarówno grece, w której 'kolasin’ to m.in. przyciąć, obciąć, jak i ogólnej nauce Biblii:
Księga Kapłańska 22:3 – Ktokolwiek z waszego potomstwa przystąpi do świętych rzeczy (…) a będzie nieczysty, zostanie odcięta ta dusza. Księga Liczb 15:30 – Lecz dusza, (…) która popełni to rozmyślnie, znieważa Pana. Dusza ta odcięta będzie. Psalm 37:9,22,34 – Złośnicy będą odcięci. Przeklęci od niego będą odcięci. Niepobożni odcięci będą.

Pozdrawiam 🙂