Jeśli porównamy różne tłumaczenia, zauważymy, że jest wiele sposobów na przetłumaczenie zwrotu: „pełen współczucia”. Biblia Brzeska podaje, że „Jezus [był] ruszony miłosierdziem”, Biblia Tysiąclecia – „zdjęty litością”. Różne inne przekłady: „głęboko poruszony”, „poruszony głębokim współczuciem”.

Myślę, że dla nas najważniejsze jest to, że ten Jezus pełen współczucia jest dziś obecny wśród nas; że nie jest On tylko postacią z Biblii. Jezus to żyjący Zbawiciel i panujący Król. Myślę, że takie przypomnienie przyda się w nowym roku i zawsze wtedy, gdy wpadamy w różne trudności. Wtedy też, gdy męczy nas trąd grzechu.

Zastanówmy się co właśnie znaczy ten zwrot „pełen współczucia”, zwłaszcza, że greckie słowo „splagchnizomai”, które pojawia się w oryginale, odnosi się w Nowym Testamencie wyłącznie do Boga i do Chrystusa. Musi więc mówić coś o Ich osobowości i sferze uczuciowej.

Zapraszamy do obejrzenia: