Cytaty fragmentów ST w NT pochodzą z Septuaginty nie dlatego, że „Pan Jezus czytał Septuagintę”, bo wiadomo, że On czytał zwoje hebrajskie. Święty Paweł, jako Żyd, też był od dziecka „karmiony” tekstami hebrajskimi.
Cytaty te pochodzą z Septuaginty dlatego, że tworząc dzieło w języku greckim, łatwiej jest wrzucić cytat z dzieła napisanego w tym samym języku, gdyż to uwalnia autora od konieczności dokonywania tłumaczenia z hebrajskiego. Septuaginta jest niezmienna, dzięki czemu wszystkie cytaty w NT są dokładnie tym, co było w ST, naturalnie w wersji LXX.

Co za wariat!
Zamknięty w swoim wyobrażeniu Boga radykał, dostrzegający jedynie to, co dał sobie wmówić przez innych radykałów. Jedyna prawda to ta jego, jedyna słuszna interpretacja to ta jego – ego, ego, ego. I jeszcze, jakby było mało, tropiciel spisków.
Szkoda gadać. Beka

W greckich manuskryptach trudno znaleść imię boże w Hebrajskich już łatwiej.
Wiadomo że i w tych drugich go unikano z powodu przesądu, że imię to jest zbyt święte żeby je używać.
Ogólnie mówiąc o manuskryptach mówimy o kopiach oryginałów które mogły być nieco zmienione. Zresztą widać to na przykładach manuskryptów Hebrajskich gdzie w jednych występuje imię boże a w innych ale tym samym fragmencie już znikło.
Po za tym Jezus często cytował z pism Hebrajskich w których znajdowało się imię boże. Czy Jezus by je pomijał? wątpliwe, przecież jego imię znaczy „Jahwe jest zbawieniem”
Użycie imienia Bożego w Nowym Testamęcie wogóle nie zmienia jego sensu,jest to kolejny jakby synonim słowa Bóg, Pan, Wszechwładny itp Jahwe jest z nich jakby najbardziej personalny.
Jest to całkowicie bezsensowny hałas dookoła tego imienia, bo co to zmienia?

Nie wiem co Pan cytuję, ale to nie było UBG, bo w UBG ten werset tak brzmi:
List do Hebrajczyków 11:3 Przez wiarę rozumiemy, że światy zostały ukształtowane słowem Boga, tak że to, co widzimy, nie powstało z tego, co widzialne.
Może Pan cytuje Nową Biblię Gdańską?

A czy przypadkiem chrześcijański Bóg nie jest Wszechmogący, tylko Wszechmocny, ponieważ, stwarzając ludzi na swój obraz i podobieństwo, obdarzył ich wolną wolą, w którą nawet Bóg nie może ingerować? Znaczy może, bo potrafi, ale nie może, bo obiecał czy coś w tym stylu.
Gdzieś tak kiedyś usłyszałam, chyba za dzieciaka na religii w szkole, choć ręki nie dam sobie za to uciąć. Byłabym bardzo wdzięczna za rozwianie moich wątpliwości.

Apokryfy są z tzw Septuaginty, przekładu dokonanego przez Żydów z hebrajskiego na grecki,dla Żydów z basenu morza śródziemnego,w bajki że to wymyślili jezuici wierzą tylko nieuki.